1 00:00:03,680 --> 00:00:08,050 Wie ich schon sagte, wenn Sie dieses Genre unbedingt machen wollen, 2 00:00:08,050 --> 00:00:11,260 Dann machen Sie doch einfach alles selbst! 3 00:00:11,260 --> 00:00:16,030 Wirklich, man erwartet einfach zu viel! 4 00:00:16,030 --> 00:00:19,210 Als ob wir unsere Zeit wirklich so ernst nehmen würden. 5 00:00:19,210 --> 00:00:21,110 Es ist nur ein Fanzine! 6 00:00:21,110 --> 00:00:24,000 Warum nehmen Sie Fristen so ernst? 7 00:00:24,000 --> 00:00:27,570 Es macht keinen Spaß, wenn wir nicht unser eigenes Ding machen können. 8 00:00:27,570 --> 00:00:29,000 Ja, absolut. 9 00:00:29,400 --> 00:00:31,560 Nun, Sie können jetzt tun und lassen, was Sie wollen. 10 00:00:31,560 --> 00:00:33,250 Wir gehen. 11 00:00:44,280 --> 00:00:53,410 Eines Tages, dieser Himmel, den wir gemeinsam betrachteten 12 00:00:56,010 --> 00:01:04,900 wird sanft in meinem Herzen schmelzen 13 00:01:06,200 --> 00:01:17,220 Der im weißen Notizbuch geschriebene Brief 14 00:01:19,300 --> 00:01:26,660 bleibt ungesendet 15 00:01:26,660 --> 00:01:33,960 Denn wenn ich diese verschlossenen Worte sprechen würde, 16 00:01:35,750 --> 00:01:39,960 wir konnten nicht zurück 17 00:01:45,700 --> 00:01:54,500 Dieser Himmel, den wir immer gemeinsam angeschaut haben 18 00:01:54,860 --> 00:02:09,980 war so klar und blau, dass es fast traurig wirkte 19 00:02:33,430 --> 00:02:35,320 Okay, die Zeit ist abgelaufen. 20 00:02:37,690 --> 00:02:39,130 Was war Ihre Antwort darauf? 21 00:02:39,130 --> 00:02:41,640 Stifte bitte runter! 22 00:02:42,690 --> 00:02:46,640 Drehen Sie Ihre Papiere um und geben Sie sie beim Verlassen ab. 23 00:02:47,200 --> 00:02:52,400 Wenn Sie weniger als 30 Jahre alt sind, müssen Sie an Förderkursen teilnehmen. 24 00:02:53,730 --> 00:02:56,420 Ja, ich bin am Arsch. 25 00:02:57,010 --> 00:02:59,150 Mann, ich glaube, ich werde in diesem Förderkurs sein. 26 00:02:59,150 --> 00:03:01,450 Gibt es heute Clubaktivitäten? 27 00:03:16,330 --> 00:03:18,190 Sumi! 28 00:03:18,190 --> 00:03:18,800 Hey. 29 00:03:19,710 --> 00:03:22,800 Möchten Sie unsere Noten im Test überprüfen? 30 00:03:21,710 --> 00:03:22,800 Murasame! 31 00:03:24,590 --> 00:03:26,180 Ah, Aoi! 32 00:03:28,240 --> 00:03:30,680 Hast du darüber nachgedacht, was ich dir letztes Mal gesagt habe? 33 00:03:31,700 --> 00:03:33,960 Was war es nochmal? 34 00:03:33,960 --> 00:03:35,440 Das! 35 00:03:35,440 --> 00:03:39,940 Ein 100 % Yuri-Fanzine, natürlich „Yuri Festival“! 36 00:03:40,520 --> 00:03:44,550 Wir als „Masaka Orinos Minister“ dürfen... 37 00:03:41,430 --> 00:03:44,550 Wir? 38 00:03:44,550 --> 00:03:47,860 Wir sollten die Feier einbeziehen für... 39 00:03:47,860 --> 00:03:50,370 Es wird spannend! 40 00:03:48,170 --> 00:03:50,370 Hey, Kazama. 41 00:03:50,370 --> 00:03:53,510 Es wird Ihr allererstes Fanzine sein, also... 42 00:03:51,440 --> 00:03:53,440 AAAAAAAAAAA 43 00:03:51,440 --> 00:03:53,440 Lauf nicht weg! Helfen Sie mir hier! 44 00:03:53,480 --> 00:03:56,380 AAAAAAAAAAA 45 00:03:53,480 --> 00:03:56,380 Sie ist ein Fan deines Bruders! 46 00:03:56,650 --> 00:03:59,190 AAAAAAAAAAAAA 47 00:03:56,650 --> 00:03:59,190 Ich kann ihr nicht neugierig nahe kommen! 48 00:03:59,400 --> 00:04:03,930 AAAAAAAAAAAAAAAAA 49 00:03:59,400 --> 00:04:03,930 Sie darf nie erfahren, dass mein Bruder Masaka Orino ist! 50 00:04:04,070 --> 00:04:05,740 AAAAAAAAAAAAA 51 00:04:04,070 --> 00:04:05,740 Keine Sorge! Mit dem Verdienst deines Bruders, 52 00:04:05,740 --> 00:04:07,350 AAAAAAAAAAAAAAAAAAA 53 00:04:05,740 --> 00:04:07,350 Selbst wenn sie herausfinden würden, dass er ein Typ ist, wird er weiterhin beliebt bleiben. 54 00:04:07,350 --> 00:04:09,370 AAAAAAAAA 55 00:04:07,350 --> 00:04:09,370 Du verstehst die Fans nicht! 56 00:04:09,370 --> 00:04:11,370 AAAAAAAAAAAAAAAAA 57 00:04:09,370 --> 00:04:11,370 Die pure Begeisterung eines Teenagers ist ganz einfach, 58 00:04:11,370 --> 00:04:13,270 AAAAAAAAAAAAA 59 00:04:11,370 --> 00:04:13,270 es kann durch negative Energie umgewandelt werden. 60 00:04:13,330 --> 00:04:14,540 AAAAAAAAA 61 00:04:13,330 --> 00:04:14,540 Du denkst zu viel nach! 62 00:04:14,540 --> 00:04:15,710 AAAAAAAAA 63 00:04:14,540 --> 00:04:15,710 Vertraue deinem Bruder! 64 00:04:15,710 --> 00:04:17,880 AAAAAAAAAAA 65 00:04:15,710 --> 00:04:17,880 Das ist nicht das, worüber ich rede! 66 00:04:17,880 --> 00:04:20,010 AAAAAAAAAAAAAAAAAAA 67 00:04:17,880 --> 00:04:20,010 Es sind die Herausgeber, die mit Rücksicht auf die Leser entschieden haben, 68 00:04:20,010 --> 00:04:22,130 AAAAAAAAAAA 69 00:04:20,010 --> 00:04:22,130 dass die Autorin eine mysteriöse Frau ist. 70 00:04:22,130 --> 00:04:24,130 AAAAAAAAA 71 00:04:22,130 --> 00:04:24,130 Das darf nicht herausgefunden werden! 72 00:04:24,130 --> 00:04:25,680 AAAAAAAAAAAAA 73 00:04:24,130 --> 00:04:25,680 Aber täuschen sie dann nicht die Fans? 74 00:04:25,680 --> 00:04:27,470 AAAAAAAAAAAAA 75 00:04:25,680 --> 00:04:27,470 Nein! Wir schenken ihnen einfach einen Traum! 76 00:04:27,470 --> 00:04:28,530 AAAAAAAAA 77 00:04:27,470 --> 00:04:28,530 Schauen Sie nicht von der Realität weg. 78 00:04:29,340 --> 00:04:32,930 Wow, ich wusste nicht, dass sie so kommunizieren können. 79 00:04:33,400 --> 00:04:37,540 Und die Stirn da drüben scheint völlig ahnungslos zu sein. 80 00:04:47,070 --> 00:04:51,360 Alles klar! Wenn ich nach Hause komme, mache ich einen groben Entwurf! 81 00:04:52,280 --> 00:04:54,560 Ich werde die verlorene Zeit wieder gutmachen! 82 00:04:57,910 --> 00:04:59,570 Es brutzelt. 83 00:04:59,570 --> 00:05:02,530 Sag mal, wo wirst du Teilzeit arbeiten? 84 00:05:02,530 --> 00:05:04,420 Ich bin mir nicht sicher... 85 00:05:04,420 --> 00:05:08,330 Ich hoffe, es kostet 1.000 Yen pro Stunde in einem klimatisierten Raum. 86 00:05:08,330 --> 00:05:09,330 Träume weiter. 87 00:05:12,590 --> 00:05:17,080 Das stimmt, Peons. Genießen Sie einen trägen Sommer. 88 00:05:24,960 --> 00:05:27,570 Was meinen Sommer betrifft... 89 00:05:26,660 --> 00:05:29,740 Mein Sommerurlaub 90 00:05:30,820 --> 00:05:34,000 Ich werde Fanzine-Arbeit mit Murasame machen. 91 00:05:34,840 --> 00:05:37,460 Wir werden lange Nächte bei ihr zu Hause arbeiten! 92 00:05:38,360 --> 00:05:40,610 Wir gehen zu einer Veranstaltung. 93 00:05:40,610 --> 00:05:42,110 Dann der Strand! 94 00:05:42,110 --> 00:05:43,630 Und Wandern! 95 00:05:45,570 --> 00:05:47,610 Ich kann es kaum erwarten! 96 00:05:48,610 --> 00:05:50,980 Oh, willkommen zu Hause, Azusa. 97 00:05:51,870 --> 00:05:52,710 Ja, ich bin ba- 98 00:05:52,710 --> 00:05:54,740 Kannst du eine Weile auf den Laden aufpassen? 99 00:05:55,820 --> 00:05:56,870 Warum? 100 00:05:57,410 --> 00:05:58,820 Wo ist Mama? 101 00:05:58,820 --> 00:06:01,980 Im Krankenhaus bei Oma. 102 00:06:01,980 --> 00:06:06,850 Schauen Sie, Sie sind mit den Prüfungen fertig, oder? Also viel Spaß! 103 00:06:04,480 --> 00:06:06,850 Ich habe Sachen zu erledigen! 104 00:06:18,890 --> 00:06:21,400 Willkommen! 105 00:06:29,110 --> 00:06:31,950 Nun ja, was auch immer. 106 00:06:31,950 --> 00:06:37,060 Mein Haus war tagsüber nie ein ruhiger Ort ... 107 00:06:41,440 --> 00:06:44,150 Jetzt, wo die Prüfungen vorbei sind... 108 00:06:44,150 --> 00:06:47,420 ...wir können uns jetzt auf die Aktivitäten unserer Gruppe konzentrieren! 109 00:06:47,920 --> 00:06:50,690 Aktivitäten? Wofür? 110 00:06:50,690 --> 00:06:53,070 Haben dich die Prüfungen dumm gemacht oder was, Murasame? 111 00:06:53,070 --> 00:06:55,190 Ich spreche von unserem Girls Club! 112 00:06:55,190 --> 00:06:57,430 Du hast es immer noch nicht aufgegeben? 113 00:06:57,870 --> 00:07:01,440 „Aufgeben“ gehört nicht zu Tomoes Wortschatz! 114 00:07:02,270 --> 00:07:05,190 Sehr wahr, zusammen mit vielen anderen Worten. 115 00:07:06,770 --> 00:07:11,700 Unser Club wurde abgeschossen und Akemi Yamasaki ist nirgendwo zu finden ... 116 00:07:10,190 --> 00:07:12,350 Das stimmt! Akemi... 117 00:07:12,350 --> 00:07:15,260 Wo ist sie hin? 118 00:07:16,340 --> 00:07:19,560 Völlig aus unserem Blickfeld verschwunden, oder? 119 00:07:19,560 --> 00:07:21,720 Sie ist wie ein Phantommitglied. 120 00:07:21,720 --> 00:07:25,180 So witzig von dir, Tomoe! 121 00:07:25,180 --> 00:07:29,210 Unser Verein steht seit seiner Gründung vor großen Herausforderungen! 122 00:07:29,640 --> 00:07:31,030 Ich verstehe es. 123 00:07:31,030 --> 00:07:33,260 Wenn es so weitergeht... 124 00:07:33,260 --> 00:07:37,130 Unser Ziel, schöne Zeiten nur mit Mädchen zu verbringen, werden wir nie erreichen können! 125 00:07:38,270 --> 00:07:40,250 Machen wir das nicht gerade? 126 00:07:40,740 --> 00:07:43,170 Welchen Teil verstehst du nicht, Murasame?! 127 00:07:43,170 --> 00:07:45,680 Das Leben der High-School-Schüler dreht sich alles um Clubs! 128 00:07:45,680 --> 00:07:46,830 Verstanden. 129 00:07:48,870 --> 00:07:52,890 Ich verstehe vollkommen, dass alles, was ich Ihnen sage, völlig nutzlos ist. 130 00:07:52,890 --> 00:07:54,990 Das ist das Beste an Tomoe! 131 00:07:55,450 --> 00:07:56,710 Ernsthaft? 132 00:07:56,710 --> 00:08:01,090 Ich habe erneut versucht, Torioi zu rekrutieren, aber ... 133 00:08:01,090 --> 00:08:03,780 „Ich denke, ich werde bestehen!! Ha ha ha!“ 134 00:08:03,780 --> 00:08:05,220 Und so wurde ich abgewiesen. 135 00:08:05,220 --> 00:08:06,840 Wann hast du?! 136 00:08:07,400 --> 00:08:10,510 Nun ja, hören Sie auf, Kiyori zu belästigen. 137 00:08:10,950 --> 00:08:15,080 Gut, die Gewinnung neuer Mitglieder wird vorerst auf Eis gelegt. 138 00:08:15,080 --> 00:08:19,010 Stattdessen habe ich vor, die Bindungen zwischen uns zu stärken. 139 00:08:21,270 --> 00:08:22,520 Wie wollen Sie das machen? 140 00:08:23,300 --> 00:08:25,290 Es ist Sommer. 141 00:08:25,630 --> 00:08:27,330 Und wenn es Sommer wird... 142 00:08:27,330 --> 00:08:29,420 Es ist Trainingslagerzeit! 143 00:08:38,050 --> 00:08:41,790 Murasames Haus war wie ein großes Herrenhaus. 144 00:08:42,350 --> 00:08:44,650 Sie hatte sogar Diener... 145 00:08:46,090 --> 00:08:50,280 Ich wette, sie hat eine Villa... 146 00:08:51,350 --> 00:08:52,900 Was wäre, wenn ich jemals eingeladen würde? 147 00:08:52,900 --> 00:08:55,750 Darüber nachzudenken ist einfach zu viel! 148 00:08:55,750 --> 00:08:59,200 Schau... die Sterne sind so wunderschön! 149 00:08:59,200 --> 00:09:03,810 Ja, es ist, als würden wir im Nachthimmel schweben. 150 00:09:09,820 --> 00:09:15,010 Was?! Aufleuchten! Wie wäre es, wenn Sie diesen Sommer eine originelle Geschichte ausprobieren würden? 151 00:09:15,860 --> 00:09:18,090 Ähm... Entschuldigung. 152 00:09:20,340 --> 00:09:22,240 Das könnte gut sein! 153 00:09:29,440 --> 00:09:30,840 Es wird nicht nur eine Fanfiction sein... 154 00:09:30,840 --> 00:09:34,840 Die junge Dame und die Tochter des Alkoholladens 155 00:09:30,840 --> 00:09:34,840 Das junge Mädchen geht in ein Sommerresort in der Heimatstadt der Tochter des Sake-Brauers. 156 00:09:30,840 --> 00:09:33,500 Es wird eine originelle Fanfiction! 157 00:09:40,510 --> 00:09:45,370 Allerdings sind die Charaktere ein klares Indiz. 158 00:09:46,160 --> 00:09:49,370 Wie mache ich es also originell? 159 00:09:51,590 --> 00:09:53,670 Es ist mein erstes Mal... 160 00:09:55,090 --> 00:09:59,030 Vielleicht ist es besser, mit einer Fanfiction zu beginnen. 161 00:10:08,930 --> 00:10:10,040 NEIN! 162 00:10:16,170 --> 00:10:18,810 Es könnte nicht gut ausgehen, aber... 163 00:10:18,810 --> 00:10:23,810 ...wenn ich mein Bestes gebe, wird Murasame meine Geschichte sicher mögen! 164 00:10:25,400 --> 00:10:29,330 Und vor allem schreibe ich über jemanden, den ich wirklich bewundere! 165 00:10:30,340 --> 00:10:32,310 Ich möchte mein Bestes geben! 166 00:10:36,470 --> 00:10:38,020 Azusa ist in ihrem Zimmer? 167 00:10:38,020 --> 00:10:39,370 Das ist sie. 168 00:10:39,370 --> 00:10:42,520 Ich dachte, ihre Prüfungen wären vorbei. 169 00:10:42,520 --> 00:10:44,890 Sie sind. 170 00:10:44,890 --> 00:10:46,620 Es ist ihr Fanzine. 171 00:10:48,240 --> 00:10:51,670 Ja. Ich habe gehört, dass sie jemanden gefunden hat, der ihre Interessen teilt. 172 00:10:52,540 --> 00:10:55,250 Ich machte mir Sorgen. 173 00:10:55,250 --> 00:10:58,590 Es schien, als hätte sie nur sehr wenige Freunde. 174 00:11:03,090 --> 00:11:07,020 Ich denke, ich muss mir jetzt nicht so viele Sorgen machen. 175 00:11:21,090 --> 00:11:24,780 Unser Trainingslager beginnt am 6. August. 176 00:11:24,780 --> 00:11:27,620 Warte, warte, warte. Wir gehen tatsächlich? 177 00:11:27,620 --> 00:11:29,350 Natürlich. 178 00:11:30,500 --> 00:11:35,710 Für jemanden an der Spitze unserer Klasse scheinen Sie unter einem leichten Gedächtnisverlust zu leiden, finden Sie nicht? 179 00:11:35,710 --> 00:11:38,180 Als Mitglied sollten Sie scharf bleiben. 180 00:11:38,920 --> 00:11:45,680 „Go-Home-Clubs“ veranstalten keine Trainingslager! 181 00:11:46,130 --> 00:11:48,160 Du meinst den Girls Club. 182 00:11:48,970 --> 00:11:51,690 Mädels, wir sollten weiter putzen. 183 00:11:51,690 --> 00:11:55,400 Über solche Dinge kann man sowieso nicht alleine entscheiden. 184 00:11:55,400 --> 00:11:57,600 Ich habe andere Pläne. 185 00:11:58,580 --> 00:12:00,170 Murasame. 186 00:12:00,170 --> 00:12:01,070 Was nun? 187 00:12:01,070 --> 00:12:03,450 Ich habe gelogen. Wir gehen zum Strand. 188 00:12:03,450 --> 00:12:04,700 Stellen Sie sich vor... 189 00:12:04,700 --> 00:12:06,630 Am Strand... 190 00:12:13,570 --> 00:12:16,580 Sumi! 191 00:12:20,980 --> 00:12:24,900 Ich sagte: Stell dir vor, nicht fantasiere. Das reicht. 192 00:12:29,370 --> 00:12:33,560 Dann denke ich, dass Trainingslager manchmal in Ordnung sind! 193 00:12:33,560 --> 00:12:34,780 Es ist schließlich Sommer! 194 00:12:36,240 --> 00:12:37,730 Sumi? 195 00:12:37,730 --> 00:12:39,500 Typisch. 196 00:12:56,440 --> 00:12:58,790 Der Strand? Klingt lustig! 197 00:12:59,280 --> 00:13:01,980 Du kannst kommen, wenn du möchtest. 198 00:13:01,980 --> 00:13:06,650 Wirklich?! Na ja... nur, wenn ich nicht gerade mit der Vereinsarbeit beschäftigt bin. 199 00:13:06,650 --> 00:13:09,330 Ich bin mir nicht sicher, ob mir der Badeanzug vom letzten Jahr noch passt. 200 00:13:09,900 --> 00:13:11,050 Sterben. 201 00:13:11,050 --> 00:13:12,980 Na dann... 202 00:13:12,980 --> 00:13:16,910 ...lass uns morgen nach dem Unterricht eines kaufen! 203 00:13:16,910 --> 00:13:18,940 Natürlich! Das machen wir! 204 00:13:20,460 --> 00:13:22,520 Ich weiß auch, was du eigentlich vorhast. 205 00:13:22,520 --> 00:13:23,400 Halt die Klappe! 206 00:13:23,400 --> 00:13:24,350 Was ist das?! 207 00:13:24,350 --> 00:13:26,450 Warum verdächtigst du mich solcher Dinge?! 208 00:13:25,130 --> 00:13:26,450 Hört auf, ihr zwei. 209 00:13:28,980 --> 00:13:31,890 Du Idiot! 210 00:13:31,890 --> 00:13:32,950 Ich bin NICHT! 211 00:13:36,060 --> 00:13:41,670 Wenn ich ihr das zeige, wird sie sicher angenehm überrascht sein. 212 00:13:56,630 --> 00:14:00,920 Vielleicht möchte sie sogar ihren eigenen Roman schreiben! 213 00:14:04,170 --> 00:14:08,990 Moment mal, wenn das passiert, geht es vielleicht nicht mehr um Großschwester Masaka. 214 00:14:11,310 --> 00:14:12,990 Nun, das ist in Ordnung. 215 00:14:14,460 --> 00:14:17,500 Ich bin so gehypt! 216 00:14:19,970 --> 00:14:23,120 Und die Sommerferien haben noch nicht einmal begonnen. 217 00:14:23,120 --> 00:14:25,320 Ich genieße das wirklich! 218 00:14:35,940 --> 00:14:36,770 Fertig. 219 00:14:36,770 --> 00:14:39,150 Ich habe es beendet! 220 00:14:39,150 --> 00:14:42,440 Mein allererster Originalroman ist endlich fertig! 221 00:14:44,500 --> 00:14:47,900 Auf keinen Fall! Was soll ich tun? Ich kann es nicht glauben! 222 00:14:47,900 --> 00:14:51,780 Es sind 1200 Zeichen pro Seite und insgesamt 50 Seiten! 223 00:14:51,780 --> 00:14:54,990 Dies ist kein bloßes Fanzine mehr. 224 00:14:54,990 --> 00:14:56,650 Fertig ... ich habe es geschafft! 225 00:14:56,650 --> 00:15:00,600 Ich habe ein reifes Niveau erreicht! 226 00:15:01,820 --> 00:15:03,920 Darüber werde ich später nachdenken... 227 00:15:07,270 --> 00:15:09,800 Jetzt erst mal etwas schlafen. 228 00:15:12,990 --> 00:15:16,310 Aber... bis zur Schule sind es nur noch zwei Stunden. 229 00:15:17,250 --> 00:15:19,690 Ach ja... 230 00:15:19,690 --> 00:15:21,380 der Titel. 231 00:15:23,680 --> 00:15:25,610 Wie soll ich es nennen? 232 00:15:31,020 --> 00:15:33,220 Sonnenblumen... 233 00:15:33,220 --> 00:15:36,350 Die Sprache der Sonnenblumen. 234 00:15:39,510 --> 00:15:43,100 Ich sehne mich aus der Ferne nach dir. 235 00:15:46,840 --> 00:15:49,710 Sollte ich helfen oder so? 236 00:15:51,020 --> 00:15:53,970 Du erinnerst dich nicht? 237 00:15:54,600 --> 00:15:56,130 Nach unseren Prüfungen... 238 00:15:56,560 --> 00:15:58,470 Oh, das! 239 00:15:58,870 --> 00:16:02,850 Ah, tut mir leid! Mein Gedächtnis muss nach all den Prüfungen müde gewesen sein! 240 00:16:03,300 --> 00:16:05,400 Okay, kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück! 241 00:16:05,400 --> 00:16:07,090 Ich verteile Ihre Zeugnisse. 242 00:16:07,090 --> 00:16:09,320 S-Bis später! 243 00:16:11,080 --> 00:16:14,870 „Zeugnisse“, oder? Das ist so altmodisch. 244 00:16:33,100 --> 00:16:34,220 Mir geht es gut... 245 00:16:40,620 --> 00:16:41,630 Mir geht es gut. 246 00:16:44,070 --> 00:16:45,420 Wie ich schon sagte! 247 00:16:45,420 --> 00:16:46,840 Wirklich jetzt... 248 00:16:46,840 --> 00:16:48,530 Es ist nur ein Fanzine! 249 00:16:47,550 --> 00:16:49,150 Warum so ernst? 250 00:16:49,150 --> 00:16:52,120 Kannst du es nicht in deiner Zeit schaffen? 251 00:17:00,100 --> 00:17:01,390 Aoi... 252 00:17:08,630 --> 00:17:12,420 Komm nicht zu spät. Ich bin noch nie zu spät gekommen. 253 00:17:12,420 --> 00:17:14,990 Ja, wie spät wird es sein? 254 00:17:17,190 --> 00:17:18,810 Neun Uhr. 255 00:17:18,810 --> 00:17:20,180 Nicht zehn? 256 00:17:20,740 --> 00:17:22,430 Das ist die Öffnungszeit. 257 00:17:22,430 --> 00:17:24,800 Warum dann neun? 258 00:17:24,800 --> 00:17:28,760 Denn wir müssen uns vor der Eröffnung fertig machen. 259 00:17:34,580 --> 00:17:36,200 Mir geht es gut. 260 00:17:41,250 --> 00:17:44,290 Aoi... sie muss schon gegangen sein. 261 00:17:45,000 --> 00:17:46,180 Murasame. 262 00:18:31,620 --> 00:18:35,890 Schließlich ist es nicht das erste Mal, dass ich im Sommerurlaub alleine bin. 263 00:18:46,810 --> 00:18:48,540 Willkommen zu Hause, Azusa! 264 00:18:50,810 --> 00:18:53,510 Hä? Hast du schlechte Noten bekommen? 265 00:18:53,510 --> 00:18:55,950 Fügen Sie dieser Bestellung ein Bier hinzu. 266 00:18:55,950 --> 00:18:58,590 Oh, Azusa, willkommen zurück. 267 00:18:58,590 --> 00:19:03,070 Sag mal, wie heißt das nochmal? Dieses Ereignis... 268 00:19:03,070 --> 00:19:07,490 Du gehst dieses Jahr mit einem Freund, oder? Du solltest sie irgendwann einmal einladen! 269 00:20:00,740 --> 00:20:03,680 Wow, reden wir über chaotisch. 270 00:20:03,680 --> 00:20:06,860 Sind Mädchen wie du immer so schlampig? 271 00:20:11,740 --> 00:20:16,110 Ich... ich habe etwas Schreckliches getan, oder? 272 00:20:18,230 --> 00:20:22,610 Wenn Sie so denken, dann machen Sie es wieder gut. 273 00:20:39,280 --> 00:20:41,300 Ich schlief ein. 274 00:20:43,070 --> 00:20:46,300 Ich habe nicht einmal die Fenster geschlossen. 275 00:20:46,990 --> 00:20:49,320 Meine Eltern haben mich wahrscheinlich weinen hören. 276 00:20:57,440 --> 00:21:01,570 Murasame? 277 00:21:05,600 --> 00:21:06,990 Es tut mir Leid. 278 00:21:10,640 --> 00:21:14,330 M-Murasame! Warum?! 279 00:21:33,350 --> 00:21:37,980 Wie eine Sonnenblume 280 00:21:47,750 --> 00:21:50,460 In Zeitlupe, 281 00:21:50,720 --> 00:21:55,610 Ich erinnere mich an den Schatten des Schulgebäudes 282 00:21:56,350 --> 00:21:59,470 Im Licht der untergehenden Sonne aalen, 283 00:21:59,470 --> 00:22:03,560 wir haben zusammen gelacht 284 00:22:03,560 --> 00:22:10,980 Keiner von uns hat sich seitdem verändert 285 00:22:10,980 --> 00:22:14,730 Auch wenn wir größer geworden sind 286 00:22:14,730 --> 00:22:21,580 Ah, deshalb sieht die Landschaft jetzt anders aus? 287 00:22:21,580 --> 00:22:25,790 Obwohl es nicht in derselben Tasche ist, 288 00:22:25,790 --> 00:22:30,250 Wir bewahren dort die gleichen Schätze auf 289 00:22:30,250 --> 00:22:34,510 Lasst uns jede Freude und jedes Leid teilen, 290 00:22:34,510 --> 00:22:39,050 die ganze Zeit haben wir gelacht und geweint 291 00:22:39,050 --> 00:22:42,330 Wir sind zusammen, 292 00:22:42,330 --> 00:22:47,740 auch wenn wir unterschiedliche Wege gehen 293 00:23:02,430 --> 00:23:05,640 Also... wie machen wir daraus Bücher? 294 00:23:05,640 --> 00:23:09,110 Murasame, weißt du es inzwischen nicht?! 295 00:23:09,110 --> 00:23:13,080 Dies ist der 100 % Yuri-Fanzine-Verkauf! 296 00:23:13,080 --> 00:23:15,760 „Yuri Fest!“ Oh ja! 297 00:23:15,760 --> 00:23:20,490 Parodien, 2D, 3D, egal! Es ist alles Yuri! 298 00:23:20,490 --> 00:23:23,840 Es wird im Yuri-Mekka in Ariake sein! Absolut keine Jungs! 299 00:23:23,840 --> 00:23:27,160 Ein Festival nur für Mädchen! 300 00:23:32,570 --> 00:23:35,210 Es ist am 7. August?! 301 00:23:36,390 --> 00:23:51,430 Nächstes Mal - Sommerereignisse 302 00:23:37,170 --> 00:23:38,420 Nächste Woche ist es der Strand! 303 00:23:38,420 --> 00:23:38,830 Yahoo! 304 00:23:38,830 --> 00:23:39,500 Ich bin neidisch. 305 00:23:39,500 --> 00:23:41,600 Ich habe meinen Führerschein nur für diesen Tag bekommen! 306 00:23:41,600 --> 00:23:42,280 Super! 307 00:23:42,280 --> 00:23:43,840 Ich glaube nicht, dass das... 308 00:23:44,480 --> 00:23:47,190 Was zum Teufel ist der Motor... 309 00:23:47,190 --> 00:23:48,000 Los! Gehen! 310 00:23:48,000 --> 00:23:49,710 Geht es dir gut?